Obras de Chávez Casazola se publican en Francia

J.R.H. / Cambio

 En Francia se presentó la antología La vitesse des fantômes (La velocidad de los fantasmas) del poeta boliviano Gabriel Chávez Casazola, publicada por la  editorial Al Manar y traducida por Jean Portante.

La publicación se dio en el  marco del festival de poesía Voix Vives, que se desarrolla en la ciudad francesa de Sète. 

Ese evento reúne a más de 90 poetas de 40 países y 20 lenguas, la mayoría de ellos provenientes de países ubicados alrededor del Mediterráneo. Durante los días del festival,  Chávez Casazola participó en lecturas de poesía y conversatorios organizados en la ciudad y en alta mar. Previamente, ofreció una lectura de su poesía en Barcelona.

Sobre La vitesse des fantômes, Jean Portante afirma: “La palabra, en la poesía de Gabriel Chávez Casazola, ata lo pequeño con lo grande. Los primeros versos de La velocidad de los fantasmas lo anuncian, cuando evocan grandes casas —grandes o chicas, pero grandes, inclusive diminutas, pero grandes. Así las baldosas de los patios abren los ojos del tiempo. Así la lluvia, que es a la vez grande y pequeña, puede, cayendo desde las nubes, borrar el dolor del universo...”.

Gabriel Chávez Casazola, poeta y periodista boliviano, es autor de seis libros de poesía, entre ellos El agua iluminada (Bolivia, 2010), La mañana se llenará de jardineros (Ecuador, 2013; Bolivia, 2014).