“Sigo cantando a nuestras lenguas como el quechua y el aymara”

Luzmila Carpio en uno de sus tantos conciertos.
Facebok Luzmila Carpio

a consagrada artista de música autóctona, exembajadora de Bolivia en Francia Luzmila Carpio vuelve al Teatro Municipal ‘Alberto Saavedra Pérez’, de La Paz, después de tres años con un concierto homenaje a la tierra y a los niños, a los que canta desde 1970. En su larga trayectoria grabó 25 discos, compuso más de 120 temas y recibió varios reconocimientos como el más reciente de la revista Rolling Stone, con el tema Yuyay Japina, que se clasificó entre los 10 mejores del mundo en 2015. En entrevista con Cambio habló de su concierto ‘Celebración’ gira 2016, del 27, 28 y 29 y otras facetas de su carrera.

¿En qué consiste el concierto que alista?
El concierto es una celebración a la Madre Tierra, que para mí es muy importante, porque estamos en la época del pujllay como diríamos los quechuas. Cuando agasajamos a la tierra le hacemos un ritual, le agradecemos. Es un motivo de celebración a las primeras cosechas, en lo ahora le llamamos carnaval. Es también una celebración a los niños, porque los niños son nuestra juventud del futuro. Recordándoles las canciones salen de lo más profundo de mi corazón para que sigan escuchando los niños, las mamás, y para que las hermanitas sigan transmitiendo estas tradiciones que son invalorables. Yo sigo cantando en nuestras lenguas como el quechua y el aymara, tratando de hacer conocer nuestros sonidos en el mundo. El 2015 hemos estado en Nueva Zelandia, Australia y otros. Ahí he tenido el privilegio de hacer conocer nuestra lengua.

Uno de sus recientes reconocimientos a su trayectoria artística es el que le dio la revista Rolling Stone, ¿Cuál el significado del mismo?
Es un reconocimiento a todo ese esfuerzo, a esa constancia, a esa disciplina que he tenido hasta este momento. La revista Rolling Stone ha dicho que entre los diez mejores discos de 2015, está Yuyay Japina de Luzmila Carpio, que lo había grabado en los años 90. He regalado cassetes con la Unicef, con el que he grabado. Estoy muy contenta porque esta sorpresa ha sido inesperada. El disco salió en Estados Unidos, Australia y Japón. Eso quiere decir que sigue dando vueltas al mundo estas nuestras lenguas, esta nuestra música que humildemente los hago. Yo creo que son momentos que debemos vivir los artistas porque es algo inesperado una sorpresa muy bonita. El 31 de diciembre de 2015 se dio esa sorpresa.

¿Recuerda qué otros reconocimientos ha recibido?
A mí no me gusta nombrar. Para mí es muy difícil, es como que el hornero alabe su pan. Para mí el mejor reconocimiento es el amor que me tiene el público, las personas que me siguen ese amor ese cariño, esos mensajes que me mandan por las redes sociales. Ése es el mejor reconocimiento, porque eso quiere decir que mis canciones han entrado a sus hogares, a sus corazones. Uno de esos reconocimientos que he tenido ha sido el Diapasón de Oro de un revista muy importante en Europa. Mi disco Kundur Mallku ha sido clasificado. Además ha sido reconocida por otras revistas como Shock de Le Monde, como hace 12 a 15 años.

Usted fue embajadora diplomática de Bolivia en Francia.
Por invitación del compañero Evo Morales. No he podido decir no, porque era un momento clave para nuestro país el 2006 y he aceptado. Cuatro años y medio he estado en nuestra misión diplomática en Francia. Es otra faceta en mi vida profesional y personal. He tenido que dejar por cuatro años y medio mi arte, pero no me arrepiento. He aprendido bastante de la política.

En lo cultural ¿cómo le fue?
Más he trabajado para nuestra Embajada para nuestro país. He dejado el arte completamente y he hecho por ejemplo la semana cultural boliviana en la Unesco, que fue todo un éxito.

Hablemos de su concierto
En el concierto estaré acompañado de siete talentosos músicos (...) Aparte de eso voy estar acompañada por el grupo de baile del Centro Cultural ‘Alfredo Domínguez’. Además estarán los residentes chayanteños zapateando las melodías de Charanguito templando al diablo, El quimza tecle y entre las novedades y sorpresas como el canto al agua.